Définition

1. Verbe (argot) :

   • Rire (en montrant les dents), ricaner : "nhăn răng" décrit le fait de rire d'une manière qui laisse voir les dents, souvent de façon large, moqueuse ou incontrôlée.
   • Montrer les dents (au sens propre) : dans un contexte non humoristique, l'expression peut littéralement signifier découvrir ses dents, par exemple dans un rictus ou à la suite d'un décès.

2. Verbe (expression figée, familier) :

   • Claquer, crever (mourir) : dans l'expression "chết nhăn răng", le terme prend un sens vulgaire pour signifier mourir, souvent de manière soudaine ou peu glorieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rire) :

  • Hơi một tí là nhăn răng. (Il rit / ricane à tout propos.)
  • Nó nghe chuyện cười là nhăn răng ra ngay. (Dès qu'il entend une blague, il montre ses dents en riant.)

• Verbe (expression figée) :

  • Tên cướp chết nhăn răng sau cuộc đấu súng. (Le bandit a claqué / crevé après la fusillade.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier ou argotique. Elle évoque souvent un rire excessif, peu élégant ou provocateur.
• Dans le sens de "montrer les dents", elle peut décrire un animal agressif ou, par extension, une personne qui manifeste son hostilité.

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nhở (verbe) : avoir un large sourire, souvent niais ou forcé. (Sourir bêtement, grimacer.)
• Nhe răng (verbe) : montrer les dents, grogner (pour un animal). (Montrer les crocs.)

Synonymes

• Ricaner : rire de manière moqueuse et souvent silencieuse.
• Avoir un rictus : expression du visage qui découvre les dents, pouvant traduire la souffrance, la moquerie ou la mort.
• Claquer (argot) : mourir.

Expressions idiomatiques

• Chết nhăn răng (familier, péjoratif) : mourir, claquer. Cette expression a une connotation vulgaire et méprisante.
  • Kẻ phản bội ấy chết nhăn răng là phải. (Ce traître a bien mérité de crever.)
• Hơi một tí là nhăn răng : se dit d'une personne qui rit pour un rien, très facilement.
  • Đừng có hơi một tí là nhăn răng thế! (Arrête de rire pour un oui ou pour un non !)

1. (argot) rire (en faisant voir ses dents) ricaner
   • Hơi một tí là nhăn răng
     rire à tout propos
   • chết nhăn răng
     (thông tục), nghĩa xấu) claquer; crever